Ada – Adam z Veleslavína, Daniel, Nomenclator quadrilinguis Boemico-Latino-Graeco-Germanicus, (edd.) Alena M. Černá – Tilman Berger – Alena Hadravová – Kateřina Pořízová, Praha 2015.
Ran – Rank, Josef, Allgemeines Handwörterbuch der Böhmischen und Deutschen Sprache I-II, Vídeň – Lipsko 1912.
Roh – Rohn, Jan Karel, Nomenclator artifex et mechanicus. To jest jmenovatel v trojí řeči. Díl čtvrtý a poslední, Praha 1768 (digitalizát dostupný zde).
Smr – Smrž, Jiří, Cechy v pražských městech od prvních zpráv ve 13. století až do jejich zrušení v roce 1860, Praha 2019, s. 431–437.
Spá – Spáčilová, Libuše – Spáčil, Vladimír – Bok, Václav, Glosář starší němčiny k českým pramenům, Olomouc 2014.
Ste – Sterzinger, Josef Václav, Německo-český slovník, Praha 1893-1895.
Tom – Tomek, Václav Vladivoj, Základy starého místopisu Pražského – rejstřík, Praha 1875, s. 182-187.
Další online slovníky, které obsahují názvy povolání:
Německo-český slovník pro genealogy na webu www.genealogie.nka.cz naleznete zde.
Slovník německých povolání Martina Kotačky naleznete zde.
A
Apotheker, Apotecker – lékárník (Ada, Ran, Roh, Smr, Spá)
Arzneibereiter – lékárník (Roh)
B
Bader – lazebník (Smr)
Balbierer – bradýř (Smr)
Barbierer – bradýř (Smr)
Barchentweber – barchetník (Smr)
Baumeister – stavitel (Smr)
Baumwollenweber – barchetník (Smr)
Baumwollenstrumpfwirker – punčochář-stávkař (Smr)
Bäcker – pekař (Smr)
Beutler – měšečník (Smr)
Bierbräuer – pivovarník (Smr), nákladník vaření piva (Smr)
Bierschänker – výčepník piva (Smr)
Bierverleger – nákladník vaření piva (Smr)
Bildhauer – řezbář (Smr), sochař (Smr)
Bildschnitzer – řezbář (Smr)
Binder – bečvář (Smr), bednář (Smr)
Blasinstrumentenmacher – výrobce dechových nástrojů (Smr)
Bogner – lukař (Smr)
Bretsäger – prknař (Smr), pilař (Smr)
Bräuer, Bräuermeister – pivovarník (Smr)
Buchbinder – knihař-vazač (Smr)
Buchhändler – knihař-obchodník (Smr)
Buchmacher – knihař-vazač (Smr)
Büchsenmacher – puškař (Smr), ručnikář (Smr)
Büchsenschäfter, Büchsenschifter – pažbař (Smr)
Bürstenbinder – kartáčník (Smr)
Bürstenmacher – kartáčník (Smr)
Büttner – bečvář (Smr)
D
Deckenmacher – výrobce pokrývek a vlněných dek, krývkář (Ran), výrobce rohoží, rohožkář (Ran)
Drechsler, Drexler – soustružník (Ran, Smr, Spá)
E
Edelsteinschneider – řezáč drahokamů (Smr)
F
Färber – barvíř pláten (Smr)
Faßbinder – bečvář (Smr), bednář (Smr)
Fechter – šermíř, učitel šermu (Smr)
Federfechter – šermíř, učitel šermu (Smr)
Federschmucker – šmukýř (Smr), zdobitel klobouků peřím (Spá), peřítvorce ve smyslu šmukýř (Roh)
Federschmuckhändler – šmukýř (Ran)
Feilhauer, Feilenhauer – pilníkář (Smr)
Feingolddrahtzieher – drátař-zlatý (Smr)
Feinsilberdrahtzieher – drátař-stříbrný (Smr)
Feinzeugschmied – nástrojář (Smr)
Feldscherer, Feldschärer – felčar (Spá, Ste), ranhojič (Spá), polní ranhojič (Ran, Ste), polní ranlékař (Ste)
Fischer – rybář (Smr)
Flaschenmacher – lahvář (Roh)
Flaschner – lahvář (Ran, Roh, Smr, Spá, Tom), klempíř (Spá)
Fleischer – řezník (Smr)
Fleischhacker, Fleischhauer – řezník (Ada, Smr)
Flößer – plavec (Smr)
Fortepianomacher – klavírník (Smr)
Friesseure – parukář (Smr)
Fuhrmann – forman (Smr)
G
Galanteriearbeiter – klenotník (Smr)
Galanterieschlosser – ozdobný zámečník (Smr)
Garkoch – kuchař ve veřejné kuchyni, stravovně (Spá), stravovník (Ran), kuchyník (Ran)
Gärtner – zahradník okrasných zahrad (Smr)
Geigenmacher – houslař (Smr)
Gelbgießer – mosazník (Smr)
Gerber – koželuh (Smr)
Geschmeidehändler – šmejdíř (Smr)
Geschmeidler – šmejdíř (Smr)
Gestellmacher – kočárník (Smr)
Gewandschneider – kraječ sukna (Smr)
Glaser, Glasermeister – sklář (Smr), sklenář (Smr)
Glasmacher, Glasmeister – sklář (Smr)
Glasschleifer – brusič skla (Smr)
Glocknergießer – zvonař (Smr)
Goldarbeiter – zlatník (Smr)
Golddrahtzieher – drátař-zlatý (Smr)
Goldgalanteriearbeiter – zlatník (Smr)
Goldner – zlatník (Smr)
Goldschläger – zlatotepec (Smr)
Goldschmied – zlatník (Smr)
Goldstaffierer – pozlacovač (Ran)
Goldsticker – krumplíř (Smr)
Granatenbohrer – vrtač granátů (Smr)
Grießler – krupník (Smr)
Großuhrmacher – hodinář velkých hodin (Smr)
Gürtler – pasíř (Ran, Smr, Spá)
Gutschi – kočí (Smr)
H
Haarpudermacher – pudrař (Smr)
Hafner – hrnčíř (Smr)
Handler – obchodník (Smr)
Handschuhmacher – rukavičkář (Smr)
Handschuster – rukavičkář (Smr)
Helmer – helmíř (Smr)
Hofgärtner – zahradník okrasných zahrad (Smr)
Holzflößer – plavec (Smr)
Hufschmied – kovář (Smr)
Huter – kloboučník (Smr)
Hutmacher – kloboučník (Smr)
Hutschmucker – šmukýř (Smr), zdobič klobouků (Spá)
CH
Chirurg – chirurg (Smr)
I
Illuminist – iluminátor, malíř knižních miniatur (Smr)
K
Kaminfeger – kominík (Smr)
Kammer – hřebenář (Smr)
Kammmacher – hřebenář (Smr)
Kartenmacher – kartář, malíř hracích karet (Smr, Spá), výrobce papíru (Spá)
Kartenmaler – kartář, malíř hracích karet (Ran, Smr, Spá)
Kaufmann – kupec (Smr)
Kerzmacher – svíčkař (Smr)
Klampfner – klempíř (Smr)
Kleinuhrmacher – hodinář malých hodin (Smr)
Klempner – klempíř (Smr)
Klingenschmied – čepelník (Smr)
Knopfmacher – knoflíkář (Smr)
Koch – kuchař (Smr)
Kordoboner – kordováník (Smr)
Kotzenmacher – hounař, výrobce houní (Ran, Spá), tkadlec hrubé vlněné látky (Spá)
Krämer – kramář (Smr)
Kuchenbäcker – koláčník (Smr)
Kupferschmied – kotlář (Smr)
Kupferstecher – mědirytec (Smr)
Kürschner – kožešník (Smr)
Kutscher – kočí (Smr)
L
Landes Müller – mlynáři-zemští přísežní (Smr)
Landkutscher – kočí (Smr)
Langmesserschmied – dlouhonoříž (Smr)
Lebzeltner – perníkář (Smr)
Lederer – koželuh (Smr)
Leinweber – tkadlec (Smr)
Leistenmacher – lištář (Smr)
Leistenmaler – lištář (Smr)
Leistenschneider – kopytář (Smr)
Lohgerber – koželuh (Smr)
Lustgärtner – zahradník okrasných zahrad (Smr)
M
Maler – malíř (Smr)
Mälzer – sladovník (Smr)
Mandler, Mangler – mandlíř (Smr)
Mauermetz – zedník (Smr)
Maurer – zedník (Smr)
Melzer – sladovník (Smr)
Melzmacher – sladovník (Smr)
Messerer – nožíř (Smr)
Messerschmied – nožíř (Smr)
Mesolanweber – mezuláník (Smr)
Mesulanmacher – mezuláník (Smr)
Metzger – řezník (Smr)
Müller – mlynář (Smr)
Musikant – hudebník (Smr)
N
Näberschmied – nebozezář (Smr)
Nadler – jehlář (Smr)
Nagelschmied – cvočkář (Smr)
Newerschmied – nebozezář (Smr)
O
Orgelmacher – varhanář (Smr)
P
Panzermacher – zbrojíř (Smr)
Pergamentmacher – pergameník (Smr)
Perlenhäfter – krumplíř (Smr)
Perückenmacher – parukář (Smr)
Perückner – parukář (Smr)
Pfefferküchler – perníkář (Smr)
Pflaster – dlaždič (Smr)
Pharmazeut – lékárník (Ran)
Platner – platnéř (Smr)
Posamentierer – prýmkař (Smr)
Puchler – štítař (Smr)
R
Rahmenmaler – lištář (Smr)
Rauchfangkehrer – kominík (Smr)
Riemenmacher – řemenář (Spá)
Riemenschneider – řemenář (Spá)
Riemer – uzdář (Roh, Smr), řemenář (Roh, Smr, Spá)
Riemerzeugmacher – řemenář (Spá)
Ringelschmied, Rinkelschmied – kroužkář, výrobce prstenů (Ran, Spá), přezkář (Ran, Spá)
Rossarzt – koňský lékař (Ada, Spá), koníř (Ada)
Rosshändler – koňský handlíř, koníř (Spá)
Rosskäufler – koňský handlíř, koníř (Spá)
Rosstäuscher – koňský handlíř, koníř (Ada, Spá)
Rotgerber – koželuh (Smr)
S
Sägenschmied – pilař (Smr)
Sämischgerber – zámišník (Smr)
Sattler – sedlář (Roh, Smr, Spá)
Schäfer – pastýř (Smr)
Schafhirt – pastýř (Smr)
Schmuckhändler – šmukýř (Ran)
Schneider – krejčí (Ran, Smr, Spá)
Schnürmacher – šňůrař, šňůrkář (Ran, Smr), prýmkař (Spá)
Schuster – švec (Ran, Smr, Spá)
Schwertfeger – mečíř (Ran, Smr, Spá)
Staffierer – pozlacovač (Smr)
T
Tafeldecker – stolník (Ran, Spá), sluha, který prostírá tabuli (Spá)
V
Veldtscherer viz Feldscherer
Vergolder – pozlacovač (Ran)
Z
Zubereiter – pozlačovač (Smr)